Monday, August 27, 2012

Lost In Translation (But Really Cute)

Eri had her first ever school play! And we had no idea what was going on. Especially when the children dressed as barnyard animals took center stage. 
One thing we know for sure, Eri was adorable singing and dancing with her amigas. 
(See below, far right (the white one).)





Saturday, August 18, 2012

Day-to-day

Playing futebol at our apartment complex. Eri
sees the "shirts" and "skins"  teams and now immediately whips
off her top every time to get the game going.

Making the most of a layover. 

We love our balcony, which looks out to the ocean,
so we've improvised a dinner table until our furniture arrives. That's
netting that envelops our entire apartment to prevent anyone
from taking a tumble out. Most Brazilians aren't quite as zealous with the net,
but their idea blends nicely with my American parental paranoia. 

School lunch. Apparently universally not delicious.

On a walk, narrated by Eri.
"Can you believe she only used to be able to poo her diapers and
now she's smarter than most people we know?" astutely says her dad.

Eri at swim lessons. Swim cap is required. Thank goodness
Brazilian girls don't wear string bikinis this young, though the same can't
be said for the boys and their banana hammocks.

We found Brazil's version of Pinkberry, suspiciously
with a pink berry logo. Either way, we love you, Gurts.


Friday, August 10, 2012

First day of school

Eri started at a preschool just a few blocks from our house. She is the only English-speaker there, but doesn't seem to mind. Her teachers say she chatters away in English all day and has no trouble following directions and participating in activities. 


Wearing her uniform (we were hoping for something in plaid,
but oh well) and ladybug backpack.

Vamos!
New friends. When we arrived on the first day, all Eri's classmates ran up to greet her.
Her response: "My name is Eri. I speak Eng-lis."

Thursday, August 9, 2012

Chile

While waiting for our household goods to arrive (yep, still) and for school to start, we took a much-anticipated trip to Chile to see our Kansas City friends Scott and Molly, who are wrapping up a two-year stint in Santiago. 

In our week-and-a-half visit, we did pretty much one of everything (rafting, skiing, spa day, massages, wine tour, city tour, shopping, etc.) but the highlight was the Scolly reunion. Our wonderful hosts spoiled Eri and showed us a fantastic time -- they of course know all the must-see places and the best restaurants. We got a good feel for the area, people and culture, thanks to them. 

Our impression of Santiago is a good one. It is very different than Brazil, the most obvious distinction being the language. Despite what the whole world thinks, Spanish and Portuguese aren't the same. Because the pronunciation is so different between the two, we actually had better success communicating in english. Understanding Spanish wasn't a problem, though. (I studied Spanish for years and lived in Spain for six months in college, but my Portuguese has smothered any of those abilities.) Chilean food was not awesome: hot dogs topped with mayo and avocado, beef sandwiches topped with green beans, or for a "healthy choice," as described in all seriousness by one of our tour guides, a slab of beef topped with french fries and a runny egg. So we ate lots of Peruvian food. The people and culture are warm and friendly, like Brazilians, but not nearly as attractive, but geez, who is?


Trivia: Chile and Ecuador are the only countries in
South America that don't border Brazil.

Valparaiso: We took a two-day side trip to the bohemian coastal town "Valpo."

Valpo from our hotel. Even at this height, it still smells like patchouli. 
Our hotel was built into the side of a mountain; the bedroom and bathroom walls are
exposed rock. All the furniture and decor was "up-cycled." We took long showers, though,
 surely off-setting anything green from this laborious, artistic little boutique hotel. 
City walking tour. The majority of the homes and business in the heart of the city
are covered in brightly colored paint, ranging from graffiti to impressive murals.
And, thanks to the insanely large feral dog population, the majority of the streets are
covered in poo. One of us really had a knack for pushing the stroller though it. It was me.
Winter in August. 


 Santiago


Saturday morning at the market.
Molly's shopping cart and Geoff's little precious.
Scott and Geoff at Valle Navado, just an hour outside Santiago.
The hop-on, hop-off city bus tour. Riding on the open roof was one of the
biggest thrills in Eri's 2 1/2 years.
That's that Andes through all that haze. We took short
showers so as not to contribute further to this.

Biking tour through the Maipo Valley wine region.
Look at all mommy's juice, Eri.

So silly.

Dancing! Would it be weird to wear this to Carnival? 

Snacks with "Maw-lee."

Scott and Geoff on the Maipo River. Brye, Molly and Eri on the shore.

Though currently childless, Scott and Molly are two of the best parents we know.

Optical illusion: Is Eri walking on the ceiling or is
Scott standing on his head?

Traveling light.
Exhausted and headed home.